El pasado 10 de mayo celebramos la inauguración de la exposición Guadalquivir: a World at Our Doorstep. Se trata de una muestra de los distintos materiales que nuestros alumnos de los grupos bilingües de 1º de E.S.O., así como alumnos de las secciones bilingües de los C.E.I.P. San Sebastián y Ferrobús, han elaborado. Estos trabajos tratan contenidos relacionados con el río Guadalquivir. De esta forma, en Geografía han estudiado su nacimiento, curso, caudal, desembocadura y afluentes, así como las ciudades, pueblos y lugares de interés que atraviesa; en las clases de Ciencias han trabajado sobre la fauna y flora que vive en el Guadalquivir y en sus proximidades; en Lengua han leído y analizado textos sobre el Guadalquivir escritos por autores célebres, así como también han escrito sus propias historias y poemas sobre el río; en las clases de Inglés y Francés han elaborado trabajos sobre otros ríos del mundo angloparlante y francoparlante, tales como el Támesis, el Sena, el Misisipí, etc.; en Plástica han grabado películas de animación… y todos estos trabajos se han presentado en formatos muy varados: murales, presentaciones digitales, textos, dibujos, maquetas, películas,…

 

Además de aprender sobre el río en sí, nuestros alumnos han podido desarrollar destrezas importantes, tales como buscar información y seleccionar la que era relevante, usar esa información para elaborar sus trabajos originales, presentar esos trabajos, organizar el trabajo en grupo, decorar sus trabajos, escribir textos literarios, grabar películas,…

Durante la inauguración el Director de nuestro centro agradeció a los estudiantes su trabajo y su dedicación. Después algunos representantes de los alumnos de cada centro explicaron en español, ingés y francés el trabajo que habían desarrollado en cada materia. Y después el coordinador de la Sección Bilingüe presentó al historiador D. Emilio J. Navarro, que nos ofreció una charla muy interesante sobre la historia del Guadalquivir y su influencia en Palma del Río, en la que se incluían algunas curiosidades sobre el origen de los nombres de lugares próximos o en Palma del Río y también sobre el origen de algunas expresiones populares.

Distintas clases de nuestro centro y de los C.E.I.P. San Sebastián y Ferrobús han visitado la exposición. En cada visita dos alumnos de nuestros grupos bilingües de 1º de E.S.O. actuaron como guías, explicando a los visitantes los materiales expuestos y ayudándoles a hacer las actividades que se le ofrecían para aprovechar mejor la visita.

Por todo esto, me gustaría dar las gracias a todos los alumnos y profesores que han participado en este proyecto. Y, por supuesto, también a todos los demás que lo han hecho posible: las responsables del Departamento de Actividades Complementarias y Extracurriculares y  los conserjes.

José Manuel Corredera, coordinador del programa bilingüe del IES Antonio Gala

 

Last 10th May we celebrated the opening act for the exhibition Guadalquivir: a World at Our Doorstep. It is an exhibition of the different materials that our students from the bilingual groups of 1º E.S.O., together with students from the bilingual programs at C.E.I.P. San Sebastián and C.E.I.P. Ferrobús, have designed. Their works deal with different contents about the Guadalquivir: thus, in Geography, they have studied its source, course, basin, mouth, tributaries, as well as the cities, towns, and other places it goes through; in Science classes they have dealt with the animals and plants that live in, on and around the river; in Spanish, they have read and analysed texts about the Guadalquivir by important authors, and they have written their very own stories and poems about the river; in English and French classes they have learnt about other cities from English and French speaking countries, such as the Thames, the Seine, the Mississippi; in Art and Design they have recorded animation films,…And all of these works have been presented in a wide variety of formats: posters, digital presentations, texts, pictures, models, films,…

And what is more, besides learning about the river itself, the students have had the opportunity to develop important skills, such as searching for information and discerning what part of the information is useful, using that information as the basis for their own productions, presenting these productions, organizing group work, decorating their works, writing literary texts, recording films,…

During the opening act the school headmaster thanked the students for their work and commitment to the project. Then, some students from each school involved in the project explained in Spanish, English, and French their work in every subject. After this, the coordinator introduced the historian Mr Emilio Navarro. He gave us all a very interesting lecture about the history of Guadalquivir and its influence in Palma del Río, including some fun facts about the origin of the names of places near Palma del Río and common language expressions.

The exhibition has been visited by different classes from our school as well as from the Primary schools San Sebastián and Ferrobús. In every visit two of our students from the bilingual groups in 1º E.S.O. acted as guides, explaining the visitors all about the different materials exhibited, and helping them to do the activities proposed to get a better understanding of the exhibition.

For all of this, I would like to thank all the students and teachers involved in this beautiful project. And also, last but not least, to everyone else who lent their time and effort to make it possible: the people at the Extra-curricular Activities Department and the janitors.